2枚の板を貼り合わせる時のずれの事、又その大きさって英語でなんて言うの？

Question

同じ大きさの2枚の板を貼り合わせる時、2枚の板がズレる事を英語でどのように表現すればよいか？　又　そのずれの大きさは英語で何？

Accepted Answer

同じ大きさの２枚の板を貼り合わせる時、２枚の板がズレることを
to not be lined up perfectly（ぴったり位置が合っていない）
to be a little off（少しずれている）
のように言えます。

例：
I put together two pieces of wood, but they were a little off.
「２枚の板をくっつけたが、ちょっとずれていた」

そのずれの大きさのことは
how much they are off（どのくらいずれているか）
how far they are off（どの程度ずれているか）
のように表現できると思います。

例：
I didn't realize how much they were off until my wife pointed it out to me.
「妻に指摘されるまで、どのくらいずれているか（ずれの大きさ）に気がつかなかった」

ご参考まで！