髪を坊主にすることで入浴時の負担を軽くすること出来るって英語でなんて言うの？

Question

take the burden off という言い方を覚えたいです。

Accepted Answer

「髪を坊主にすることで入浴時の負担を軽くすること出来る」と言う時に take the burden off を使うのは不自然になります。この場合は下のように言うと自然です。
ーYou can wash your head much faster by shaving your head.
「頭を坊主にすることで、頭をかなり早く洗えることができる」

take the burden off を使う言い方は、下の例を参考にしてみてください。
例：
I had been doing all the inventory at work for the last three years, but the new guy we hired said he was willing to take over this job.  I was so glad he took that burden from/off me.
「この３年間、職場で棚卸しをしてきたが、新しい奴が雇われて、この仕事を引き継いでくれた。彼が私の負担を軽くしてくれて良かった」
inventory で「棚卸し」
to take over で「引き継ぐ」
to take that burden from/off  で「人の負担を軽くする」

ご参考まで！