坊主って英語でなんて言うの？

Question

人を表す時に使う「坊主」って英語でなんていうのか知りたいです。
「坊主」というと単に僧侶の人をさすこともあれば、小さい子や生意気な子に「いたずら坊主」というような感じで使うこともあります。

Accepted Answer

僧侶の「坊主」は a Buddhist priest や a Buddhist monk と言えます。

「いたずら坊主」は a mischievous boy や a troublemaker などと言えます。

ご参考になれば幸いです！

Answer

私は日本で昔話の研究をしており、「坊主」や「和尚」「小僧」のような単語がかなり多く出ますが、「坊主」を英語で\"bonze\"や\"buddhist priest\"と言います。ただ頭を丸めた人の場合は\"bald\"で大丈夫です。そして、「小坊主」なら\"young priest\"で大丈夫です。
ご参考になれば幸いです。