DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

（ヘアスタイルの）坊主って英語でなんて言うの？

髪の毛が傷んでいて、できることなら坊主頭にしたい。という会話をしたかったのですが、英語で坊主はなんと言うのでしょうか？

Ayumiさん

2015/12/01 21:16

82

58844

Banana smart 天才バナナドッグ

Banana smart

天才バナナドッグ

2015/12/01 23:09

回答

buzz cut

bob cut (ボブカット)や crew cut (クルーカット)など髪型は
~ cut と呼ばれることが多いのはご存知のはず。
buzz cut (バズカット) 「坊主頭」もその中の一つです。

ちなみにbuzzは「ブーン」バリカンの音のことです。

役に立った
41

Go Kevin カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

Go Kevin

カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

アメリカ合衆国

2015/12/01 23:15

回答

buzz cut
shaved head

坊主のヘアスタイルは英語で「buzz cut」です。

「髪の毛が傷んでいて、できることなら坊主頭にしたい」と言いたい時、
「My hair is so damaged, I wish I could get a buzz cut」と言ってみましょう。

役に立った
30

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/03/24 12:05

回答

I want you to give me a burr cut.

「坊主頭」というと「burr cut」というようです。オンライン辞書で調べると「butch cut」という表現も出てくるのですが、こちらは女性の場合に使用します。お役に立てれば幸いです。

役に立った
11

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

82

58844

回答済み（3件）

役に立った：82
PV：58844

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー