準備してたら雨が…ゴルフはできないだろうと考えていた、って英語でなんて言うの？

私にとって、１と３は自然で、２は文法が正しいが、不自然な言い方です。 Mike was thinking that he would not be able to play golf. ゴルフができないだろうとマイクが考えていた。 Mike was disappointed because he would not be able to play golf. マイクはゴルフができないのでがっかりした。 ２はなぜ不自然かというと、「thinking」に否定をつけているからです。 やりたいことができないと思っているときは、それを考えていることではなくて、そのやりたいことが否定の対象になるのが普通な言い方です。 As he was getting ready, it started to rain. Mike thought he would not be able to play golf today. 彼が準備していたら、雨が降り出した。今日はゴルフはできないだろうとマイクが考えていた。