意思に関係なくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「意思」はwill、またはpurposeとintentと言います。でも、この場合ではwillが一番ふさわしいと思います。 「関係なく」はregardless ofとかwithout regard forとかof no relation toなどと言えます。 例文：田舎の習わしで私の意思とは関係なく、村の消防に所属しなければならない。 According to rural tradition, I have to be in the village fire brigade, regardless of my will. ご参考いただければ幸いです。