わがままだったけど、最後は迷惑かけずに亡くなったって英語でなんて言うの？

Question

友達のお父様ががんで突然亡くなりました。友達は
「わがままな父だったけど、最後は迷惑かけずに亡くなったよ」
と言っていました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「わがままなXX」はselfish XXとself-centered XXと言います。
「迷惑かける」はcause a problemとかmake a fussと言います。make a fussはcause a problemよりカジュアルな言い方です。

上記の回答では書いていませんが、「最後は」はin the endと言えます。
例文：He was a selfish father, but in the end, he died without making a fuss.

ご参考いただければ幸いです。