今後気を付けますって英語でなんて言うの？

①[今後](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58793/)気を付けます（moreを入れることによって、「より[気を付けます](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42478/)」というニュアンスになります） ②「この様なことはもう二度と起きません、この様なことはもうしません」という意味です。 例： I sincerely apologize about this. It won't happen again. 本件に関して、誠に申し訳ございません。今後気をつけます（2度と同じことはしません） ＜ボキャブラリー＞ be careful = 気をつける more = もっと happen again = 再発する apologize = 謝る

祐希さんが書いた2つはよく使う表現です。 他の言い方ですと、①のように「[これから](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36505/)気をつけます」という意味の表現もあります。

from now on：（以前と違って）これから先は　 ◆ 使い方に注意が要るフレーズです。ただ単に「今後」とおぼえないことです。かならず以前との比較でこれから先はずっと、という意味合いを意識しなければいけません。 例）From now on, I'll never bring it up in front of you.（これからは、もう二度と君の前でその話はしないよ。） let it happen：そのことを起こしてしまう（何も対処せず起こるがままにしてしまう、というニュアンスがある） 参考になれば幸いです☆彡

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： I'll be more careful in the future. 今後はもっと気をつけます。 be more careful で「もっと気をつける」という意味になります。 ぜひ参考にしてください。