"わがままで得た幸せには、代償がつきものです"って英語でなんて言うの？

「わがままで得た幸せ」は　"happiness gained through selfishness" 又は　"happiness gained through selfish means" となります。この文脈での "means" は「手段」を意味する名詞です。 「代償がつきものです」は　"come(s) at a price"　という決まり文句が一番自然な英語になります。 price = 価格・代償 selfish / selfishness = わがまま gained (through) 〜 = 〜(で）得た ご参考になれば幸いです。

- "Happiness that is gained through selfishness always comes with a price" は、"わがままで得た幸せには、代償がつきものです"という日本語の表現を英訳したものです。 - "Happiness that is gained through selfishness"は「わがままで得た幸せ」、「always comes with a price」は「常に代償がつきものだ」という意味になります。 また、"Do you know the cost and consequences?"というフレーズは、"対価と代償って知ってる？"という一言を表現する良いフレーズです。ここで "cost"は「対価」を、"consequences"は「代償」または「結果」を意味します。

この場合、次のような言い方ができます。 ーPursuing your own happiness without thinking about others is not without its problems. 「わがままで自分の幸せを追求することは代償がかかる」 to pursue で「追い求める」 without thinking about others「他人のことを考えない」ことは「わがまま」とも言えます。 ご参考まで！