酒の席で仕事の話はやめよう。って英語でなんて言うの？

★ 訳 「なぁ、今夜は仕事の話はやめようぜ」 ★ 解説 　英語でこのような話をするときには、あまり「酒の席で」とは言わなくても良いように思います。その場で誰かに言う場合であればなおさらと思いました。 　その代わりに英訳例では「今夜は」を表す tonight を入れてあります。 ・let's not + 動詞の原形 　let's + 動詞の原形 で、「〜しましょう」という意味ですが、「〜しないでおきましょう」というときには否定語の not を入れて使います。 ・talk about work「仕事の話をする」 　ご参考になりましたでしょうか。

「酒の席で仕事の話はやめよう」というニュアンスが入った文であれば、このように言うことができます： We're drinking now. Can we not talk about work? 直訳は「私達が今飲んでいるよ。仕事について話せないことができる？」となります。 もし、すでに誰かが仕事についてもう話している状態でしたら、このように言えます： We're drinking now. Could you stop talking about work? Could you stop talking about work?は「仕事についての話はやめてくれない？」という意味です。