幼い頃、親がよく
- Stop messing around and do it properly!
- Knock it off and do what you have to do!
- Cut it out and do it right!
を言っていました。
ふざけないで
- stop messing around
knock it off と cut it out は「やめろ」に近いです。
頑張ってください。
ーStop being silly and do what you have to do!
「ふざけないでやることやりなさい！」
Stop being silly で「ふざけないで」
ーStop horsing around and finish what you're doing!
「ふざけないでやっていることやっちゃいなさい！」
stop horsing around で「ふざけないで・バカなことしないで」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
