Traffic is so much worse on Friday than other days of the week.
ご質問ありがとうございます。
まず、「渋滞がひどい」というのは Traffic is bad と表現できます。
ここでは、他の曜日と比べているので、比較級の worse を使っています。それが「よりひどい」 so much worse と言うことが出来ます。
on Fridays で、自然と他の曜日と比べて特に金曜日はひどいことが想像できます。ただ、「他の曜日よりも」と強調したい場合は、than other days of the week と付け足すといいですね。
ご参考になれば幸いです。
Compared to other days of the week, the traffic is really bad on Fridays.
Traffic is particularly heavy on Fridays.
ーCompared to other days of the week, the traffic is really bad on Fridays.
「他の曜日と比べて、金曜日は渋滞がとてもひどい」
compared to で「〜と比べて」
other days of the week で「他の曜日」
traffic で「交通量」
ーTraffic is particularly heavy on Fridays.
「金曜日は渋滞がとりわけひどい」
particularly で「とりわけ・特に」
heavy で「（渋滞が）激しい・ひどい」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
