ヘルプ

特に曜日は決まっていません。って英語でなんて言うの?

スポーツジムで見知らぬ外国人に「いつも何曜日に来てるんですか?」と聞かれて、「特に曜日は決まっていません。」と言いたかったのですが、何て返していいのか分かりませんでした。何かいい表現ありますか?
Megumiさん
2015/11/24 21:03

44

14422

回答
  • I don't have a set day.

  • I go to the gym on random days of the week.

"set"は「決まった」と言う意味で
「決まった日はない」のような直訳になりますが、通じると思います。

注:"date" ではなく"day"です。
回答
  • My schedule isn't set

  • It changes depending on my schedule

特に予定が決まってない
My schedule isn't set

スケジュールによってかわる
It changes depending on my schedule
回答
  • I don't have a set routine

  • I come whenever I feel like it

I don't have a set routine =特にルーチンは決まっていない

I come whenever I feel like it =気が向いた時に来るんだ

ただこれだと失礼に聞こえてしまうかもしれないので

Usually on weekdays =大体平日

I'm not a morning person =朝は苦手なタイプです

などとヒントを与えましょう。
回答
  • I come here when I fancy.

I come here when I fancy.
好きな時にくるよ。

「特に曜日は決まっていません。」=「気分が乗った時にくる」ということだと思います。

自分が来たいと思った時に来るよ。といったニュアンスになると思います。

そして、この fancy という表現は like みたいな意味ですが、とてもブリティッシュイングリッシュな気がします。

I come here when I fancy.
I come here when I like.
I come here when I want to.

全て同じような意味になります。

44

14422

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:44

  • PV:14422

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら