どれだけ生きたいと願った１日だろうかって英語でなんて言うの？

Question

人を待たせるということは、無駄なこと。絶対にしてはいけない。例えば、２４人に１時間待たせたとする。合計２４時間の損失になる。その１日は、重い病気を患った患者にとってどれだけ生きたいと願った１日だろうか。という話がしたい。

Accepted Answer

最初の言い方は、It was a day that I had a strong will to want to live. は、どれだけ生きたいと言う強い意思があった１日だろうかと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、was a day は、1日だろうかと言う意味として使われています。a strong will は、強い意思と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、It was a day that I wished so much to be able to live. は、どれだけ生きたいと願った１日だろうかと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、that I wished so much to be able to live は、どれだけ生きたいと願ったと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^