あんまりない機会って英語でなんて言うの？

ーThis is not the kind of chance you get every day.
「これは毎日得られるような機会ではない」＝「これはあまりない機会だ」

ーOpportunities like this don't present themselves very often.
「あまりこんな機会は自ら現れない」＝「これはあまりない機会だ」

例：
Opportunities like this don't present themselves very often, so I'm starting to get nervous.
「これはあまりない機会だから、緊張してきた」
to start to get nervous で「緊張してくる」

ご参考まで！

「あんまりない」はrareで表し
「機会」はopportunityと言いますので、
rare opportunityで「あんまりない機会」の意味です。

It is a rare opportunity to 動詞の原形～
「～するのはめったにない機会だ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)