今取り組んでいることから離れて、少し頭を休めたら?って英語でなんて言うの?

長い間、物事(仕事・勉強)に取り組んでいて疲れている様子の人に言いたいです。「休憩をとって」だとTake a break(*1), get some rest (*2)などかと思いますが、あえて「頭を休める」と言いたい場合、適した英語表現はありますか?(*1)(*2)などがネイティブが使う自然な表現であればそれで構いません。よろしくお願いします。
default user icon
TKさん
2021/02/25 22:10
date icon
good icon

0

pv icon

570

回答
  • give your mind a rest

    play icon

  • give your brain a rest

    play icon

  • rest your brain

    play icon

「頭を休める」という表現はそのまま表現できると考えます。
頭は、通常、headですがここではまず、頭脳及び精神とを結びつけて考えるほうが伝わると思います。よって、次の3つの表現を使ってみました。
give your mind a rest
give your brain a rest
rest your brain, rest your mind
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

570

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:570

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら