想像しただけで笑えるって英語でなんて言うの？

Question

学校のイベントで、歴史上の人物になりきって登校する日がありました。
織田信長がいたり、チャップリンがいたり、とっても楽しそうな朝でしたが、その日は共通テストの日で、みんな仮装のまま真剣にテストを受けていたようです。
仮装姿の子供たちが真剣にテストを受けている姿を想像しただけでシュールで笑えます(笑)

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『想像しただけで笑える』は、
Just thinking about it makes me laugh.
 と言えます。

make someone laugh は、『人を笑わせる』という意味です。ここでは、just thinking about it　『それを想像するだけで』の it『それ』は、『仮装姿の子供たちが真剣にテストを受けている姿』を指しています。

just thinking about は、『～のことを考えるだけで』と言う時によく使われるフレーズです。

参考になれば幸いです。