面白いこと言ってないよ？！って英語でなんて言うの？

「面白いこと言ってないよ」を直訳するとI didn't say anything funny.となります。これだけでも言えますが、面白いこと言っていないのに相手が笑うときは、日本語の「"面白いこと言ってないよ？！」でも「なんで笑ってるの？」という疑問が含まれていますよね？この疑問は英語でよくDid I say something funny? （何か面白いこと言った？）と言います。また、そのままWhy are you laughing? I didn't say anything funny.（なんで笑ってるの？面白いこと言ってないよ。）とも言えます。

ご質問ありがとうございます。 「面白いこと言ってないよ？！」は英語で「Did I say something funny!?」と言います。 もちろん「面白い」は「interesting」と言う意味もあります。なので、「Did I say something interesting!?」と言っても良いですが、「funny」の方が普通だと思います。 因みに「爆笑」は「explosive laughter」や「burst of laughter」と言います。 ご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ おっしゃられている内容は、 I didn't say anything funny. 「面白いことは何も言わなかった」 または I didn't mean to make you laugh. 「あなたを笑わせるつもりはなかった」 のように表現しても良いと思いました(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪