「恐怖心でエマの膝はがくがく震えた」って英語でなんて言うの？

Emma's knee buckled from fear＝エマは恐怖のあまり膝ががくがく言った buckled kneesと言うのは驚いたり、急な衝撃を与えたり、恐怖のあまり膝ががくついて動けなくのる様子です。 Emma's knees were shaking with terror＝恐怖のあまりエマの膝は震えていた 恐怖はfearとterrorどちらでも使えます。 Quakeと言うのは地震（＝earth quake）のような大きな揺れである場合に使われる事が大きいです。

恐怖で震える　という場合は、trembleや、shakeを使うことが多いように思いますが quakeも同様の意味がありますので、ＯＫですよ。