茶道で扇子を膝の前に置くのは結界を表すって英語でなんて言うの？

「茶道」は直訳したら「The Way of Tea」になりますが、普通は英語で「the (Japanese) tea ceremony」と言います。 「膝の前に」は「at (one's) knee」になります。「near」や「by」でも言えます。 「表す」は「stand for」「signify」「symbolize」になります。

・Placing a folding fan in front of your knees acts as a boundary. 「膝の前に折りたたみ扇子を置くことは、結界（境界線）としての役割を果たします」 folding fan は「扇子」を表す一般的な表現です。 ・Placing a folding fan in front of your knees represents a barrier that shows respect and humility. 「膝の前に扇子を置くことは、敬意と謙虚さを示す結界（境界）を表しています」 represent は「〜を表す、象徴する」という意味です。