「女三代記」って英語でなんて言うの?

自己紹介も兼ねたプレゼンテーションで、祖母と母の生き方も踏まえて自分(女)について話そうと思っています。タイトルを「女三代記」のようにしたいなと思っているのですが、しっくりくる英訳が思いつかず質問させていただきました。
default user icon
misatoさん
2021/03/03 12:48
date icon
good icon

1

pv icon

318

回答
  • Our Three Generations

    play icon

  • A Chronicle of Three Generations of these women

    play icon

「女」「三代」「記」をすべて入れて表現するのは難しいですね。
私なら次のようなタイトルにすると思います。

ーOur Three Generations
「私たち3世代」
generation で「一世代・代」

ーA Chronicle of Three Generations of these women
「女3代記」
chronicle で「年代記・記録・物語」

ご参考まで!
good icon

1

pv icon

318

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:318

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら