「女三代記」って英語でなんて言うの？

Question

自己紹介も兼ねたプレゼンテーションで、祖母と母の生き方も踏まえて自分（女）について話そうと思っています。タイトルを「女三代記」のようにしたいなと思っているのですが、しっくりくる英訳が思いつかず質問させていただきました。

Accepted Answer

「女」「三代」「記」をすべて入れて表現するのは難しいですね。
私なら次のようなタイトルにすると思います。

ーOur Three Generations
「私たち3世代」
generation で「一世代・代」

ーA Chronicle of Three Generations of these women
「女3代記」
chronicle で「年代記・記録・物語」

ご参考まで！