ただの食べ盛りなだけって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記に「食べ盛り」を訳していますが、「成長期」はちょっと違います。上記の英語には太ったことがニュアンスで伝わっています。 「成長期」はperiod of growthですが、人間の話でgrowthspurtと言います。使える表現はyou've gotten biggerとかyou've grownとかyou've filled outのなどです。それらの中でyou've gotten biggerとyou've filled outは食べ盛りと関係があると思います。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「She's a growing child and has a big appetite. 」 ＝彼女は食べ盛りでとても食欲があります。 （例文）She's a growing child and has a big appetite. It's normal for teenagers. （訳）彼女は食べ盛りでとても食欲があります。ティーンエイジャーにとっては普通のことです。 お役に立てれば嬉しいです。 Coco