服をパタパタさせるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 Ryuu様の意味がよく理解していますが、残念ながら、英語ではそんなすっきりとした表現がありません。一応、flap you shirtを使えると思いますが、それだけで「胸元」の意味が通じられません。fan yourself with your shirtはもっと詳しいです。 例文：If you're hot, try fanning yourself with your shirt.（暑かったら、服をパタパタさせてみて。） ご参考いただければ幸いです。

**"fan my shirt"** **"flap my shirt"** 「服をパタパタさせる」という動作は、英語では **"fan"** または **"flap"** を使って表現できます。 特に暑さで胸元をパタパタして涼しくする仕草の場合、"fan my shirt" が自然です。 * **fan** は「扇ぐ」という意味です。 * **flap** は「はためかせる」「バタバタさせる」というニュアンスです。