有人のレジを選ぶって英語でなんて言うの？

Question

レジでスタッフの人がバーコードを読む作業をしてくれて、お金の受け取りをしてくれる有人のレジを選ぶ
と英語では何と言うのでしょうか

Accepted Answer

「有人のレジを選ぶ」ことは
ーto go through a cashier（レジ係を経る・通り抜ける）
ーto pay at a check-out（レジで払う）
を使って表現できます。

例：
I like to go through a cashier instead of paying at a self check-out.
「無人のレジで払うより、有人のレジを通すほうが良いです」
最近多い無人のレジのことは self check-out と言います。

ご参考まで！