直観に反する事を理屈で受け止めるが楽しい。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『直観に反する事を理屈で受け止めるが楽しい。』は、
いくつか言い方が考えられますが、
It is fun to see seemingly counterintuitive results and understand them logically. として
『一見直観に反する結果を見て、それを論理的に理解することは楽しい。』と言えます。

『理屈で受け止める』を『論理的に理解する』と言い換えています。

メモ
learn new things 新しいことを学ぶ
counterintuitive 直観で分かるものではない、直観に反した
logically 論理的に、筋道を立てて

参考になれば幸いです。