理屈抜きって英語でなんて言うの？

Question

「理屈抜きで～する」のように。

Accepted Answer

I do - without any reason.
なんの理由もなく〜する。
any specific reason：特別な理由
any proper reason：適切な理由
など

I just don't know why but I -.
明確になぜってわからないのだけれど、〜する(してしまう）。

二つ目の例文の方が、自分ではコントロールがきかない、
なぜだからわからないけど、そうしてしまうというニュアンスになります！

Answer

「explain」は「説明する」と言う意味であり、説明できることは「explicable」と言います。それで、その逆の「inexplicable」は「どうしても説明できない」とか「何の説明もない」と言う意味です。また、説明できない行動に対して「理屈抜き」と言う意味で「inexplicable」を使うのもできます。副詞の形で「inexplicably」と言って、「理屈抜き～する」と言う意味です。

Answer

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
for no reason
と表現しても良いと思います(*^_^*)
直訳は、「理由もなく」の意味です。
I did it for no reason.
「私は理由もなくやってみた→理屈抜きでやってみた」

あとは、文脈によっては
without thinking anything
「何も考えずに」
と表現しても良いと思います。
例）
Just do it without thinking anything.
「何も考えずにとにかくやってみろ→理屈抜きでやってみなさい」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪