もったいないからといって使わないほうがもったいないねって英語でなんて言うの？

Question

わたしとしては高い化粧水を買ってみたけどもったいなくて使えない。使わず置いておくほうがもったいないね。

Accepted Answer

ーIt feels like it's a shame to use it, but it would be a bigger waste not to use it.
「それを使うのはもったいないが、使わないのはもっともったいない」
shame は「残念なこと・もったいないこと」
waste で「無駄・もったいないこと」

ーI feel bad using it because it was expensive, but it would be a real waste not to use it at all.
「高かったから使うのがもったいないけど、全く使わないのこそ本当の無駄だ（もったいない）」
expensive で「高価な」
at all で「少しも〜ない」

ご参考まで！