眠くて目が半分閉じそう。って英語でなんて言うの？

眠い は tired や sleepy が使えます。 前者の tired を使う事が多いです。 半分閉じそう は about to half-shut などの 表現を使うと良いです。 重くてまぶたが落ちそうであれば droop を使うのも 有りかもしれません。 うとうとしてる状態であれば I'm dozing off と表現するのが おすすめです。

**My eyes are half-closed from sleepiness.** 「眠くて目が半分閉じてる」 sleepiness（眠気）という名詞を使うことで、眠さのせいで目が閉じかかっていることを丁寧に伝える表現です。 * **I’m so sleepy, I can barely keep my eyes open.** 「眠すぎて、目を開けてるのがやっと」 can barely（かろうじてできる）という言い回しで、強い眠気をリアルに表現しています。