ヘルプ

片付けないと結婚が遅れるって英語でなんて言うの?

ひな祭りが終わって、すぐにひな人形を片付けないと子供の結婚が遅くなる。を表現したいです。
Mizueさん
2021/03/06 15:56

1

121

回答
  • If I don't put the hina dolls away immediately after Hina-matsuri is over, my child's marriage will be delayed

片付けないと結婚が遅れる
直訳:If I don't clean up then marriage will be delayed
でも日本の文化に詳しくない人からみると、意味はあまりわからないはずですね。

ですので、
If I don't put the hina dolls away immediately
すぐにひな人形を片付けないと
after Hina-matsuri is over
ひな祭りが終わった後

If I don't put the dolls away immediately after Hina-matsuri is over,
ひな祭りが終わって、すぐにひな人形を片付けないと

my child's marriage will be delayed
子供の結婚が遅くなる

It is believed that my child's marriage will be delayedやthere is a superstition that my child's marriage will be delayedの方がいいかと思います。迷信で、確実と言うわけではないを示すからですね。

ご参考になれば幸いです。

1

121

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:121

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら