「仕事終わるの遅いんでしょ？」はいろいろな言い方ができますよ。下の例文を参考にしてみてください！
ーYou finish work pretty late, don't you?
「あなたは仕事をかなり遅くに終えるんでしょ？」
ーYou work until quite late, don't you?
「あなたはかなり遅くまで働いているんでしょ？」
ーYou work long hours, don't you?
「あなたは長時間働くんでしょ？」
ご参考まで！
**You finish work late, right?**
もっともシンプルでカジュアルな聞き方です。
**You get off work pretty late, don’t you?**
"get off work" は「仕事が終わる」「退勤する」という口語的な表現。pretty を加えることでやややわらかいトーンになります。
**You have a late work schedule, right?**
schedule を使うことで、個人の勤務体系やシフトが遅めであることを強調できます。
どれも「非効率で残業している」といった意味には聞こえませんので、安心して使えます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
