屋台で食べてみることをお勧めですって英語でなんて言うの？

私なら下の例文のように言います。参考にしてみてください。 ーI recommend eating at a food stall. 「屋台で食べるのをお勧めします」 話し手(you) に言っているのは明確なので、you はなくても大丈夫です。 「食べてみる」だから try を使われたと思いますが、なくても大丈夫です。 ーI recommend trying a bowl of Ramen at a noodle stand. 「屋台でラーメンを食べることをお勧めします」 try を使う場合は、try すること・ものをつけてあげると自然な言い方になります。 この場合は屋台で食べるものですね。 to try a bowl of Ramen など。 ラーメンの屋台のことは noodle stand と言います。 ご参考まで！

**"I recommend you try eating at a food stall."** は文法的に正しく、**口語でも自然**に使われています。 一方、**"I recommend that you try eating at a food stall."** は、より**書き言葉・丁寧な表現**で、フォーマルなシーンや案内文、レビューなどでよく見かけます。どちらを使っても間違いではなく、ニュアンスの違いだけです。