和音を識別するのは難しい（和音を聞き分けるのは難しい）って英語でなんといいますか？
ピアノの和音を聞いて、和音を識別できない（どの音でその和音が構成されているかわからない）というシチュエーションを想定しています。
It's difficult for me to distinguish chords.
これはあっていますか？
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『和音を識別するのは難しい』は、
It's difficult for me to distinguish chords. でも伝わりますが、
『ピアノの和音を聞いて、どの音でその和音が構成されているかわからない』場合は、
It is difficult for me to identify chords by ear. とするとよいでしょう。
メモ
identify 識別する
distinguish 異なるものを区別する
by ear 聞いて・耳で・楽譜を見ずに
参考になれば幸いです。
日本 
