自分のことのように嬉しいって英語でなんて言うの？

Question

弟が国立大学に合格しました?
自分も嬉しかったです

Accepted Answer

ーI'm so happy, it feels like it happened to me.
「自分に起こったことのようにとても嬉しい」＝「自分のことのように嬉しい」

ーI'm so happy for my brother, it feels as though I were the one who got accepted to the university.
「弟のためにとても嬉しいです。まるで私が大学に受かったかのように感じます」
as though で「まるで~かのように」
to get accepted で「合格する・受かる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「自分のことのように[嬉しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37641/)」は英語で「I'm so delighted as if it had happened to me.」と言います

また、別の言い方で「I'm beyond happy as if I'm the one who it happened to.」でも言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

**I'm so happy for him — it feels like it happened to me.**
**It made me happy as if it were my own success.**

「as if it were mine」や「as if it happened to me」といった形で表現されるのが一般的です。

まず、**I'm happy for you/him/her** は「〜のことを本当に嬉しく思う」という基本的な言い方です。これに、「as if it were my own（まるで自分のことのように）」を加えることで、より深い感情を表せます。