感染の水際対策が必要って英語でなんて言うの？

Question

ニュースでよく感染の水際対策が必要と言っています。どのような言い回しがあるのでしょうか？

Accepted Answer

Measures at the border are required to prevent spreading of the disease.
（感染の拡大を防ぐため、水際での対策が必要です。）

borderは国境ですので、Measures at the borderで「国境での対策」つまり水際対策となります。
 to prevent spreading of~は「〜の拡大を抑えるために」です。

参考になれば幸いです。