東京都からの支援って英語でなんて言うの？

東京都からの助成金、補助金を表現するなら、 a subsidy (subsidies) by Tokyo Prefectural Government となります。 もちろん、a subsidy (subsidies) from Tokyoでも伝わると思いますが、ニュアンスが少し異なり東京という場所から届いた感があります。 東京都を正式に表現するとTokyo Prefectural Governmentとなります。前置詞もfromではなくbyが良いと考えます。

**subsidy from the Tokyo Metropolitan Government** **financial support from the Tokyo Metropolitan Government** 「東京都からの支援」は、英語でただの "from Tokyo" としてしまうと、**地理的な意味（東京という場所）**として誤解される可能性があります。そのため、**「どのような機関からの支援か」を明確にする必要があります**。 英語では「東京都庁」にあたる表現として、**the Tokyo Metropolitan Government（略してTMG）** という正式な名称があります。補助金や助成金を受けていることを説明したい場合は、「subsidy（補助金）」や「financial support（財政支援）」という単語がよく使われます。