東京改造計画って英語でなんて言うの？

Question

堀江さんが東京都知事選に出馬するようです。その時のマニュフェストをまとめた本です。

Accepted Answer

組織などの「改造」という意味でしたら\"restructure\"が該当すると思いますが、実際に建物や東京を地理的に改造する、という意味が含まれている場合は\"reconstruct\"も使えると思います。

通常、「計画」\"plan\"と訳されると思いますが、\"agenda\"と言えば、いろいろとやらなければいけない項目のリスト、という意味なので、この文脈では使えるかもしれないと思います。

ご参考になると良いです！