入社した会社で、たまたま勤務時間の融通がきいたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「入社した会社で」はAt the company where I just startedと言えます。justで「最近」という意味が含めます。他の言い方はAt the company where I work nowです。 Tomoko様が行った通り、「たまたま」はby chanceとACcidentallyとちょっと違います。他の言い方がありますが、私は普通に「たまたま」をsometimesに訳しています。 ご参考いただければ幸いです。

**It just so happened that the company was flexible with working hours.** **I didn’t expect it, but the company turned out to be flexible with my schedule.** 「たまたま」は直訳すると **by chance** や **accidentally** ですが、この文脈では**偶然そうなっていて、運が良かった**というニュアンスが強く、ネイティブは違う表現を使います。 おすすめは **It just so happened that...（たまたま〜だった）** や **I didn’t expect it, but...（予想外だったけど）** などの表現です。これらは自然で口語的な言い方です。