入社した会社で、たまたま勤務時間の融通がきいたって英語でなんて言うの？

Question

入社した会社では、たまたま勤務時間の融通がききました。例えば、出勤時間を11時からにできたり、です。そういう融通がきく会社だとは知らずに入社しました。ラッキーでした。
この場合の「たまたま」は、by chanceとかaccidentallyとはちょっと意味が違う気がします。ネイティブはどう表現するか教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「入社した会社で」はAt the company where I just startedと言えます。justで「最近」という意味が含めます。他の言い方はAt the company where I work nowです。

Tomoko様が行った通り、「たまたま」はby chanceとACcidentallyとちょっと違います。他の言い方がありますが、私は普通に「たまたま」をsometimesに訳しています。

ご参考いただければ幸いです。