今度こそ間に合うようにチケットを買うって英語でなんて言うの？

Question

以前参加しそびれたイベントのチケットが発売されることになったので、「今度こそは間に合うようにチケット買うね！」と、情報を教えてくれたお友達に伝えるときは、どう言えばよいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「間に合う」はin timeとon timeに訳せます。on timeは「特別な時間にする」という意味ですので、この話ではin timeの方が自然です。

2番目のASAPはAs soon as possible（なるべく早く）の短縮形です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

**This time, I’ll make sure to get the tickets in time!**
**I won’t miss it this time — I’m getting the tickets for sure!**
 

* **make sure to ～** は「必ず～する」という決意を表す定番の表現です。ここでは *make sure to get the tickets in time*（間に合うようにチケットを買う）という形で使えます。

* **I won’t miss it this time** は「今度は逃さないよ」という決意をややカジュアルに伝える言い回しです。*miss* は「見逃す」「乗り遅れる」「逃す」といった意味があります。