デビュー2年目って英語でなんて言うの？

Question

NBAデビュー2年目のレブロンが大活躍した。を英訳しようとしたのですが、分かりませんでした。

Accepted Answer

「デビュー2年目」は
second year since one's debut 
のように言えますが、文章で使うなら下の例文のように言うと良いでしょう。

例：
He has played a huge part on his team since he made his debut two years ago.
「彼は2年前にデビューして以来、チームで大きな役割を果たした」
to make one's debut で「デビューする」

LeBron James made a huge impact on his team in only his second year in the NBA.
「レブロン・ジェームズはNBAでたった2年目にして、チームに大きな影響を与えた」
in only his second year in the NBA で「NBAでたった2年目にして」

ご参考まで！

Answer

**LeBron had a breakout second year in the NBA.**
 
「デビュー2年目」は英語でいくつかの表現があり、文脈によって選べます。

特にスポーツ界では「2年目のシーズン」を次のように言います：

1. **second year**
   　→ 直訳で「2年目」
わかりやすくて自然な表現です。