昭和の香り漂うレトロなアーケード商店街って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『昭和の香り漂うレトロなアーケード商店街』は、 いくつか言い方が考えられますが、 A retro shopping arcade that reminds me of the Showa era. として 『昭和時代を思い出させるレトロなアーケード商店街』と言えます。 『商店街』は、shopping district ということも多いので、What is Shopping arcade? 『アーケード商店街って何？』と言われたら、It is a shopping district where a number of shops are connected together under one roof. と説明すると伝わりやすいかもしれませんね！ 北米で arcade は、『ゲームセンター』という意味でも使用されます。 メモ remind A of B AにBのことを思い出させる 参考になれば幸いです。

**I visited a retro-style shopping arcade with a nostalgic Showa-era atmosphere.** **Today, I explored an old-fashioned shopping street that felt like a step back into the Showa era.** * **昭和の香り漂う** は直訳よりも、雰囲気を伝える「nostalgic」「old-fashioned」「Showa-era atmosphere」などの語で表現します。 * **レトロな** は “retro” や “vintage” と言い換え可能。 * **アーケード商店街** は “covered shopping arcade” または “shopping street” と表現します。