そのレストランは、いわゆる「昭和レトロ」な雰囲気です。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThat restaurant had an atmosphere from the Showa era. 「そのレストランは昭和時代の雰囲気があった」 昭和の雰囲気でレトロなのはわかるので、繰り返しにならないようこのように言うのが自然かと思います。 ご参考まで！