ヘルプ

まるで昭和時代にタイムスリップした気分になります。って英語でなんて言うの?

レトロな雰囲気の飲み屋街の写真を見せたあとに言いたいです。
Mkさん
2018/06/17 22:16

15

11364

回答
  • It makes me feel like I'm traveling into the Showa period.

「〜した気分になる」は、その写真があなたをその気分に「させる」なので、「It makes me feel like」という使役を用います。そして、「タイムスリップする」は「travel in/into」という表現ですので、likeの後に動名詞の形である「travelling」として入れます。

参考になると幸いです。
回答
  • It was just like stepping back in time to the Showa era.

  • It felt like being in the Showa era all over again.

  • You couldn't tell me I wasn’t back in the Showa era, it was so real.

「タイムススリップ」と同じように聞こえるの「slip back in time」や「step back in time」と言えます。「go back in time」とも言えます。

「You couldn’t tell me it wasn’t ~」は「本物じゃないと言われても信じれれないほど現実みたいだった」と言う意味です。大げさで物・ところの偉さを表する表現です。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー

15

11364

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:11364

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら