The matcha latte is half warm milk and half hot water.
We put equal parts warm milk and hot water in the matcha latte.
ご質問ありがとうございます。
回答の英文では2番目に「入ってる」というputが現れています。「半分ずつ」はhalf A and half Bと言います。他の言い方はequal parts warm milk and hot waterですが、その言い方は「１対１」の意味です。
説明としては2番目の回答がいいと思います。
ご参考いただければ幸いです。
A matcha latte has half hot milk and half hot water in it.
**A matcha latte has half hot milk and half hot water in it.**
→ シンプルでわかりやすく、スタバのドリンク説明などにも使える表現です。
“half A and half B” は「半分A、半分B」という意味で、比率を伝えるのに便利です。
**It’s made with equal parts hot milk and hot water.**
→ “equal parts” は「同じ量」という意味で、やや丁寧な印象です。
アメリカ合衆国 
