「抹茶ラテには温かいミルクとお湯が半分ずつ入ってる」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

回答の英文では2番目に「入ってる」というputが現れています。「半分ずつ」はhalf A and half Bと言います。他の言い方はequal parts warm milk and hot waterですが、その言い方は「１対１」の意味です。

説明としては2番目の回答がいいと思います。

ご参考いただければ幸いです。