「いらっしゃいませ」の英訳について。って英語でなんて言うの？

店員さんが店内放送で言う「いらっしゃいませ」は welcome を使って言えます。 ーHello and welcome to our customers/shoppers. 「いらっしゃいませ」 そこそこ高級なお店なら customers を使った方が良いですが、通常のお店なら shoppers を使ってカジュアルに言っても良いと思います。 ーWelcome all customers. 「いらっしゃいませ」 このようにも言えるかと思います。 ご参考まで！

Welcome! May I help you? 「いらっしゃいませ」の英訳は、状況によって使い分けが必要です。日本語の「いらっしゃいませ」は非常に幅広い意味で使われますが、英語では場面によって適切な表現が異なります。 **店内アナウンスやお出迎えの「いらっしゃいませ」 → Welcome!** 店員が放送で「いらっしゃいませ」と言う場合は、お客様を歓迎する意味合いなので、英語ではシンプルに **Welcome!** が自然で一般的です。