ストレス溜まるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・ストレスが溜まる事は「stressed」です。

・I'm really stressed.
＝「私はとてもストレスが溜まっています。」
（例文）I'm really stressed right now. Please don't talk to me.
（訳）私は今とてもストレスが溜まっています。私に話しかけないでください。

・I've been stressed these days.
＝「私は最近ストレスが溜まっています。」
（例文）I've been stressed these days because of work. I really want to quit.
（訳）仕事の影響で私は最近ストレスが溜まっています。本当にもう辞めたいです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「ストレスが溜まる」は、直訳としては、stress builds upや、
あるいは、
「自分でストレスをため込む」という感じでI build up stressとも言えます。
他に、
I'm stressed out.も「ストレスが溜まる」と言いそうな文脈で、よく使われる表現です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI