またたびで酔っているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「またたび」の専門的な名前はactinidia polygamaだそうです。私のお母さんは毎年庭で育っていてsilver vineと呼んでいました。他の名はcat powderだそうです。英語で調べたら、そのままmatatabiにも現れます。 例文：My cat is drunk on silver vine again.（僕の猫がまたたびでまた酔っている。） ご参考いただければ幸いです。

My cat is high on catnip. My cat is rolling around, drunk on catnip. 　 「またたびで酔っている」を英語にするとき、そのまま「drunk」を使うこともできますが、一般的には「high on catnip」という表現が自然です。英語では *catnip*（またたびに近い植物。海外ではよく使われます）を使うと「猫が興奮して酔ったような状態」という意味になります。 * *high on catnip* は「またたびでハイになっている」というニュアンスです。　 * *drunk on catnip* も比喩的に「またたびで酔っ払っている」と表せます。