この辺りにありそうな気がするよ！って英語でなんて言うの？

Question

神経衰弱をしていて、目当てのカードがこの辺にあったはず〜と言う時。はたまた目的のお店を探していて、そろそろこの辺なんじゃないかと言う時です。

Accepted Answer

- \"I have a feeling it's somewhere around here.\"

「〜な気がする」\"I have a feeling~\"
\"I get the feeling~\" や \"I've got a feeling~\" も使えます。

「この辺り」\"somewhere around here\"
\"~it's somewhere around here\" と \"~it's here somewhere\" は同じ意味を表します。
\"I have a feeling it's here somewhere\"

Answer

I feel like it’s around here.
It should be somewhere around here.

 英語では **around here** を使って「この辺りで」「この近くで」という意味を表します。

* **I feel like it’s around here.**
  直訳は「ここら辺にある気がする」で、直感的・カジュアルに使える表現です。