What should I do about my share of the bill if I join the party partway through?
How much will I have to pay if I'm only there for part of the evening?
ーWhat should I do about my share of the bill if I join the party partway through?
「飲み会に途中から参加したら、私の分の勘定はどうしたらいい？」
my share of the bill で「私の分の勘定」
partway through で「途中から」
ーHow much will I have to pay if I'm only there for part of the evening?
「夜の一部しかいなかったから、いくら払わなければいけませんか？」＝「途中から参加なら、いくら払わなければいけませんか？」
このように言った方が自然な感じになります。
ご参考まで！
カナダ 
