冷めてきているって英語でなんて言うの？

近頃、オリンピックが延期になって、国民のオリンピックに対する熱が冷めつつある状況に対し、「人々はオリンピックに対して少し冷めてきていますね。」は英語で何と言えますか？

RUIさん

2021/03/20 16:02

678

Michael R

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2021/03/20 22:28

回答

People are slowly losing interest in the olympics もしくは People are becoming less and less interested in the olympics
People are becoming less and less interested in the Olympics
People seem to be becoming less and less interested in the Olympics

この場合の「冷めてきている」は英語で losing interest に当たると思います。

interest は日本語で「興味」や「関心」になると思います。lose interest は「興味が失われる」や「興味が無くなる」という意味です。

人々はオリンピックに対して少し冷めてきていますね。- People are slowly losing interest in the Olympics もしくは People are becoming less and less interested in the Olympics

slowly - ゆっくり、少しずつ

People seem to be becoming less and less interested in the Olympics もいいと思います。

seem - ～のように見える

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/07/21 02:10

回答

lose interest in

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・lose interest in ...
興味を失いつつある

lose interest は「興味を失う」という意味の英語表現です。

例：
I think people are starting to lose interest in the Olympics.
人々はオリンピックに対する興味がなくなり始めていると思います。

ぜひ参考にしてください。